T-Mobile has denied it was breached or that source code was stolen after a threat actor claimed to be selling stolen data from the telecommunications company.