Apple is adding to the iMessage instant messaging service a new post-quantum cryptographic protocol named PQ3, designed to defend encryption from quantum attacks.