Acuity, a federal contractor that works with U.S. government agencies, has confirmed that hackers breached its GitHub repositories and stole documents containing old and non-sensitive data.