Genetic testing provider 23andMe faces multiple class action lawsuits in the U.S. following a large-scale data breach that is believed to have impacted millions of its customers.